Quelques répliques du film :
"- Riggs ! Criminel !
- Mais y'as pas de mort !
- La nuit ne fait que commencer. Lui c'est le Sergent Murtaugh."
"- La brigade anti bombe arrive.
- Y'as pas de bombe là dedans.
- Et comment tu peux le savoir ?
- Parce qu'aujourd'hui, c'est la pleine lune."
"- Tu sais comment je sais qu'il y a une bombe dans cet immeuble ?
- Comment ? Comment ?
- Parce que je suis à huit jours de la retraite et que j'ai pas envie de faire une bêtise !
- Écoute il y a pas de bombe dans cet immeuble ! Je suis près à parier des parties vitales de mon anatomie là dessus. Non non non ! Dis plus rien ! Hum ? Fais moi confiance ! Hum ! Fais moi confiance !
- C'est comme ça d'habitude que je fais une bêtise."
"Oh putain, y'as plus de plastique que dans Cher !"
"- Oh Riggs, tout le monde est dehors. Il y a que toi, moi et le chat à être assez bête pour être ici.
- On à frôlé la chatastrophe hein ?"
"Ne prononce pas le mot 'court-circuit' devant cet engin de merde !"
"- Oups !
- Ouais, oups !"
"Je suis trop vieux pour ces conneries."
"- Qu'est ce qu'il y a ? Qu'est ce que j'ai fait ?
- Ce que vous avez fait ? Vous avez traversé en dehors des passages cloutés, vous meritez une contravention.
- J'ai traversé en dehors... Oh nom de Dieu, c'est pas vrai !
- Tu peux t'en sortir tout seul ou je demande qu'on envoie des renforts ?"
"Vous avez le droit de rester inconscient... Tout ce que vous pourrez dire, sera peu de choses !"
"Ça va ? Ça va mieux ?... Pionce mon pote, pionce !"
"- Écoute, Un jour normal j'te défoncerai la gueule moi tu sais ça ?
- Oh ben voyez vous !
- Ne le frappe pas Riggs !
- C'est un jour normal."
"- Quand apprendras-tu qu'on peut pas régler tous les problèmes avec les poings ?
- Je pouvais pas me servir de mon flingue y'avait trop de monde."
"- Tu t'es coupé en te rasant ?
- Ouais...
- Vieux rasoirs ?
- Vieux visage..."
"Qu'est ce que l'inspection génitale veut à notre prisonnier ?"
"- Écoutez, ces messieurs peuvent peut être apporter leurs contributions à l'affaire ?
- A en juger par leurs dossiers, dès qu'ils apportent leurs contributions ça se termine avec pertes et fracas.
- Non, c'est moi fracas, lui c'est perte, numéro de duettistes. Nous sommes quoi pour vous ? De la lecture forcé ?
- A vrai dire, vous êtes un peu un mélange du journal du policier et de fluide glacial.
- Qu'est ce que vous avez contre fluide glacial ?
- Oh rien, je l'ai lu moi-même...
- Oh oui, ça prouve que vous avez bons gouts... Elle à bon goût la dame...
- ... quand j'avais 12 ans."
"- Et allez chez le coiffeur !
- Bien sûr que non !"
"- Comment ça s'écris 'Proctologie' ?
- Un examen rectal ? Non tu peux pas faire ça à Leo.
- Mais si on peut !"
"- Et vous l'avez laissé filé entre vos doigts.
- C'est plus près que vous ne l'avez jamais eu.
- Être près Riggs, c'est être devant une boutique de lingerie féminine."
"- On dirait que la grand mère de Billy à un très méchant chien.
- C'est pas un chien, c'est un cheval... J'aime pas les chiens Riggs...
- Je pige pas.
- Vous pigez pas quoi ?... C'est un chien, un putain de chien !
- Non, ce que je pige pas, c'est être devant la vitrine d'une boutique de lingerie, ça veut dire quoi ?"
"- Qu'est ce que vous faîtes Riggs ?
- J'peux pas flinguer un chien. Un mec je veux bien mais pas un chien !"
"La seule chose qui fasse tenir la maison c'est la peinture ok ?"
"- Il faut vous reposer Léo. Une dum-dum ça fait des blessures très graves.
-C'est quoi une blessure de dum-dum ?
- Un gars de la police il a eu le pouce enlevé par une balle dum-dum.
- hé oui.
- A cause du choc deux jours après il était mort."
"- C'est pas vrai ! Vous aimez pas partager vos jouets alors !
- Ce n'est pas un jouet !
- Ouais c'est quoi alors ?
- C'est une arme. [...] Et si on sait comment s'en servir une arme très efficace.
- Vous le lancez sur les gens ? Ça me semble tout de même très lourd."
"- Ah, je vois que c'est pas un territoire vierge. C'est quoi ? Un coup de couteau ?
- Hein ?... Oh, c'est une hache, un mec qu'à pris ma tête pour une bûche.
- Et oui, c'est une erreur possible.
- Ça veut dire quoi ? Que j'ai une tête de bois ?"
"- Tu ne penses jamais aux autres putain de merde ! Et moi ! Nous sommes partenaires, nous sommes une équipe. Ce qui t'arrive à toi ça m'arrive à moi. Après toutes les merdes qu'on a vécu ensemble tu comprends pas ? Tu comprends pas ?! Quand tu prends ta retraite c'est pas toi que tu retires du coup c'est pas toi c'est nous mon vieux. C'est nous que tu retires.
- Ça c'est pas mon problème.
- Si ça l'est.
- Non c'est pas mon problème !
- T'es la seule famille que j'ai ! J'ai trois merveilleux enfants je les aime ce sont les tiens ! Trish lave mon linge ! Je vis grâce à ton frigo ! Je vis dans ta vie ! Qu'est-ce que je vais faire ?! Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?!"
"- Vous avez un mandat ?
- Non, je n'ai pas de mandat mais je peux en avoir un.
- Tant que vous ne l'avez pas, virez vos fesses !
- C'est très grossier de dire ça à une femme.
- Va te faire enculé !
- J'aime pas ça..."
"Les pré-menstruelles... C'est mortel !"
"- Ces docteurs sont des sauvages ? C'est vrai enfin ! Où est-il dit qu'un trou de balle peut exiger un examen du rectum ? Hein ? Hein ? Ouais ! Avec un télescope assez long pour voir Vénus !
- Et tout ce qu'il a vu, c'est l'anus ! Hein ?"
"Si il y a de la merde, il va la déterrer on peut lui faire confiance !"
"- Va au Diable, Riggs !
- Toi d'abord !"
"- Je me suis trompé deux ou trois fois dans ma vie mais j'étais sûr que tu prendrais pas ta retraite.
- Oui et moi j'étais sûr que tu ne cesserais pas de fumer.
- Je fume que pour une raison : m'enlever de l'esprit mon problème de biscuit pour chien.
- Et quel problème de biscuit pour chien ?
- Ces temps ci je me met à courir un peu trop derrière les voitures et chaque fois que j'essaye de me lécher les couilles, je tombe du divan !"
"Je suis trop vieux pour ses conneries."