|
|
| Auteur | Message |
|---|
HoT ChOcOlAtE
Inscrit le : 30 Mar 2008
Messages : 120
 |  Sujet: Doublage Français  Ven 25 Avr - 16:59 | |
| En lisant la phrase de Oreo33, sur la venue de Samuel Lee Jackson à Paris, ça m'a "inspiré" ce topic:
| Oreo33 a écrit: | | En plus je trouve que l'acteur français Thierry Des Roses qui double Samuel L Jackson est une des meilleures vf. |
Alors, quel est pour vous l'acteur le mieux doublé en France (avec la voix la plus charismatique) , et le moins bien doublé ?
Pour moi:
Le mieux -> Harrison Ford
Le moins -> .... je sais pas ....
_________________
 |
|
  | |
annelaure19
  
Age : 20
Inscrit le : 05 Jan 2008
Messages : 128
Localisation : Bouches du Rhône
| | Sujet: Re: Doublage Français Ven 25 Avr - 19:25 | |
| | sans être la pire (que je ne saurais décerner), je trouve que la doublure de Tom hanks est très mauvaise. |
|
| | |
Shin
Inscrit le : 22 Avr 2008
Messages : 1147
Localisation : Asnières-sur-Seine (92)
| | Sujet: Glop / Pas glop Ven 25 Avr - 21:48 | |
| Très intéressant ce topic !  Comédiens de doublage glop : - Patrick Bethune :
Kiefer Sutherland dans 24 heures chrono, John Schneider dans Smallville, Treat Williams dans Everwood...
- Richard Darbois :
Harrison Ford dans La dernière croisade, Jeff Goldblum dans Jurassic Parc, Danny Glover dans L'Arme fatale...
- Jacques Frantz :
Robert de Niro dans Casino, Mel Gibson dans Braveheart, Optimus Prime dans Transformers...
- Claude Giraud :
Roberd Redford dans Out of Africa, Tommy Lee Jones dans Men In Black, Liam Neeson dans La Liste de Schindler...
- Céline Monsarrat :
Julia Roberts dans Pretty Woman, Lea Thompson dans Retour vers le futur, Dory dans Le Monde de Nemo...
- Féodor Atkine :
Hugh Laury dans Dr [H]ouse, Hugo Weaving dans Le Seigneur des Anneaux, Jafar dans Aladdin...
- Patrick Poivey :
Bruce Willis dans Piège de Cristal, Tom Cruise dans Magnolia, Mickey Rourke dans Domino...
- Emmanuel Curtil :
Jim Carey dans The Mask, Matthew Perry dans Friends, Mike Myers dans Austin Powers...
Voix de doublage pas glop : - Celle de Vin Diesel dans Un homme à part
- Celle d'Angelina Jolie dans 7 jours et une vie
- Celle de Bruce Willis dans Le Cinquième Élément
(à chaque fois, il ne s'agit pas des voix "officielles" et elles ont grandement amoindri la performance des acteurs)
_________________
(\___/) "Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du mal."
(='.'= )
(")_(") "La connaissance s'accroît en la partageant." |
|
| | |
Cinephile Amateur
Administrateur
 
Age : 24
Inscrit le : 25 Nov 2007
Messages : 2830
Localisation : Mitry Mory, Seine et Marne (France)
| | Sujet: Re: Doublage Français Sam 26 Avr - 13:59 | |
| J'aime bien la voix française de Bruce Willis je trouve qu'elle lui colle bien tout comme celle de Mel Gibson dans les armes fatales. La voix de Samuel L. Jackson aussi me plait bien en version française au même titre que celle de Julia Roberts et Tom Cruise (merci Yvan Attal ).
Pour ceux que j'aime le moins, je trouve que Keira Knightley a pas beaucoup de chance c'est dommage tout comme Jessica Alba
_________________
(\___/)
(='.'= )
(")_(")
http://vladimirlebrun.free.fr |
|
| | |
Cinephile Amateur
Administrateur
Age : 24
Inscrit le : 25 Nov 2007
Messages : 2830
Localisation : Mitry Mory, Seine et Marne (France)
| | Sujet: Re: Doublage Français Sam 26 Avr - 14:00 | |
| Euh soit dit en passant et pour faire le lien avec le topic sur l'avant première de "Cleaner" auxquel j'ai assister, les voix de ce film de Samuel L. Jackson, Eva Mendes et Ed Harris sont très risible je trouve. Elle représente pas le travail des acteurs et ont eu du mal a me convaincre.... Heureusement qu'une demie heure plus tard, on a eu le retour à la VO 
_________________
(\___/)
(='.'= )
(")_(")
http://vladimirlebrun.free.fr |
|
| | |
VenS
 
Age : 22
Inscrit le : 03 Avr 2008
Messages : 84
Localisation : Une île perdue dans le pacifique
| | Sujet: Re: Doublage Français Sam 26 Avr - 16:42 | |
| Je dirais que les films s'en tirent bien en général.
Certains doublages sont certes très mauvais mais la grand majorité s'en sort bien. Et toutes les grandes stars ont un doubleur plus ou moins correspondant. Ouf.
Par contre pour les séries c'est la catastrophe. Moi qui les regarde en VO je peux vous le dire.
Les deux plus grands exemples : LOST (venant de moi ça étonne personne  ) et Heroes.
Deux abérations me viennent à l'esprit quand on parle de LOST : le doubleur de Jack qui s'est complétement planté dans le premier épisode de la saison 3, aucune émotion alors que c'était une scène grave quand même, et à d'autres moments aussi, mais ça m'avait marqué (Quand il est emprisonné et qu'il veut savoir ce qui est arrivé à Kate et Sawyer. "Où sont mes amis? " Tout a fait inexpressif. Mais le pire, c'est la voix française de Sayid. Il est irakien d'origine. Dans la version original, il a un accent, logique. Dans la VF, pas le moindre accent... niveau credibilité... c'est pas le top.
Niveau accent, Heroes est pas mal du tout. Hiro, le japonais qui maitrise l'espace temps, bénéficie d'un doublage catastrophique. On dirait un humoriste qui tente de faire un accent japonais ... ce qui rend le personnage pathétique et il n'avait pas besoin de ça. Mais dans Heroes c'est vraiment le doublage complet qui ne tient pas la route à quelques exeptions. Si vous avez l'occasion de regarder la série en DVD, n'hésiter pas à mettre une épisode en VO puis en VF, la différence est flagrante. |
|
| | |
Cinephile Amateur
Administrateur
Age : 24
Inscrit le : 25 Nov 2007
Messages : 2830
Localisation : Mitry Mory, Seine et Marne (France)
| | Sujet: Re: Doublage Français Sam 26 Avr - 18:54 | |
| Perso, c'est justement ce doublage excessif du personnage de Hiro qui me fait rire  Yataaaaaaaaaaaaaaaaaaa
_________________
(\___/)
(='.'= )
(")_(")
http://vladimirlebrun.free.fr |
|
| | |
HoT ChOcOlAtE
Inscrit le : 30 Mar 2008
Messages : 120
| |
| | |
Jacky Cheung
 
Age : 22
Inscrit le : 20 Mai 2008
Messages : 102
Localisation : Saint Nazaire
| | Sujet: Re: Doublage Français Mar 27 Mai - 18:48 | |
| Le mec qui fait la voix de Stallone !  |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Doublage Français Mar 27 Mai - 18:54 | |
| Les voix de Schwarzy et de Nick Nolte me font bien tripper.  |
|
| | |
Tagazok
Inscrit le : 23 Mai 2008
Messages : 141
| | Sujet: Re: Doublage Français Mer 28 Mai - 0:59 | |
| Ne regardant jamais de films en VF, je ne peux donc pas participer à ce sujet ^^.
Bonne idée quand même ... |
|
| | |
Jacky Cheung
Age : 22
Inscrit le : 20 Mai 2008
Messages : 102
Localisation : Saint Nazaire
| | Sujet: Re: Doublage Français Mer 28 Mai - 11:45 | |
| | Tu vas jamais au cinéma alors ? |
|
| | |
Shin
Inscrit le : 22 Avr 2008
Messages : 1147
Localisation : Asnières-sur-Seine (92)
| |
| | |
Dinosaureman
 
Age : 15
Inscrit le : 30 Mar 2008
Messages : 336
| | Sujet: Re: Doublage Français Mer 28 Mai - 18:16 | |
| | Shin a écrit: | | je préfère voir mes films en VF. Je sais, c'est pas bien et pas digne d'un cinéphile, mais c'est comme ça ! |
Ben moi aussi  je trouve que c'est plus facile pour comprendre l'histoire et les dialogues  meme si je reconnais que certain doublages sont atroces notament ceux du film d'hier soir"4mariages et 1 enterrement"  |
|
| | |
Cinephile Amateur
Administrateur
Age : 24
Inscrit le : 25 Nov 2007
Messages : 2830
Localisation : Mitry Mory, Seine et Marne (France)
| | Sujet: Re: Doublage Français Mer 28 Mai - 22:07 | |
| Pour ma part, y'as pas photo je préfére la VO donc c'est clair que les cinémas sur Paris me font assez plaisir maintenant lors d'un second visionnage la VF me plait aussi mais bon, c'est souvent que je vois des films détruits à cause du doublage français. Je prends l'exemple de "Kill Bill", en VO le film m'as beaucoup plu alors qu'en VF, j'aurais plutot tendance à crier "Au secours arrêter de saccager le travail des acteurs". Autre exemple plus récent, "Le journal d'une baby-sitter" avec Scarlett Johansson qui en VF nous donne envie de jeter des tomates à l'écran.
Perso en tout cas, et ca n'engage que moi, je pense que pour bien exprimer un avis sur le jeu des acteurs, il faut voir le film au moins une fois en VO car un mauvais doublage peut jouer beaucoup sur le jeu et la gestuelle d'un acteur je trouve.
_________________
(\___/)
(='.'= )
(")_(")
http://vladimirlebrun.free.fr |
|
| | |
|
